Du kommer tidlig. Jeg er ikke helt ferdig.
Men det gjør ikke noe. Jeg er nesten ferdig.
Jeg må på skolen.
Kom inn.
Dere unge gutter... Dere har alltid liten tid.
Marisol har allerede gått på skolen.
Hun har ikke vært borte en eneste dag på tre år.
Sett deg.
Vil du ha litt melk? Melk og kjeks?
Jeg har noen gode sjokoladekjeks.
Liker du Marisol?
Marisol spør alltid om deg.
"Hvorfor kommer Michael hit? Han snakker ikke til meg på skolen."
Har du en kjæreste?
Så du har en du liker allerede.
Ja, det gjør ikke noe.
Du er ung, du har god tid.
Snart blir du lei av henne, og da snakker du til Marisol.
Jeg sier ofte til henne:
"Du burde vente på Michael.
Han kommer til å nå langt. Veldig langt."
Men ta deg tid. Det er bare bra.
Jeg vet at du er en veldig spesiell gutt.
En halv sekk er tjue.
Ja, selvfølgelig. Tjue.
Det er ikke tjue.
Jo da, tjue.
Esteban ba meg gi det til Chillie.
Hvis det ikke er tjue, blir han rasende.
Skal jeg telle dem?
Nei da, vent! La meg sjekke. La meg sjekke en gang til.
Se her, du! Denne hadde gjemt seg selv.
Jeg skjønner ikke. Det må være øynene mine.
Gamle. De ser ikke så godt lenger.
Det er derfor jeg kjøpte briller til Marisol.
Hun skal ikke ha problemer med øynene.
Men Marisol er pen.
Tenk på min Marisol.
Hun skal ha en bra gutt. En sånn som deg.
Tenk over det.
Jeg skal hente fem sekker.
Ja, de har ringt.
Hvorfor er dere ikke ferdige?
Ta det med ro. Klokka et bare åtte.
Vi har ikke våknet helt.
Den er nesten kvart på ni. Jeg skal på skolen.
Nei, se der. Lille Fresh, gudenes budbringer.
Dekknavnet mitt er for venner. Du kan si Michael.
Ganske utrolig at Esteban bruker den ungen til skikkelig mannsarbeid.
Jeg blir dårlig av det.
Det som er utrolig er at du sitter her sammen med alle kjerringene.
Virkelig utrolig.
Til helvete, din flekkede drittsekk.
Jeg skal ta deg.
Jeg har kontroll på disse kjerringene, din nigger. Det er mitt harem.
Du har ikke kontroll på meg, din drittsekk.
Du er død før du rører meg, jævla ape.
Du fantaserer om din egen dritt.
Det eneste haremet du har er dine egne fem fingre.
Jeg må ha fem sekker.
Han kommer hit bare fordi Esteban er hekta på søstera hans.
Du nevner ikke søstera mi.
Esteban er helt hekta på den sjokoladedama.
Han følger henne over alt.
Men hun er bare hekta på hvitt pulver.
Ikke et ord til om henne!
Drittsekk. Jeg skal ta deg.
Gjør det. Kom igjen.
Du tar ingen, Herbie. Bare hold kjeft.
Jeg trenger fem sekker. Fem.
Det er riktig. Jeg har sjekket.
Jeg må telle. Du får ikke betalt før alt er sjekket.
Hva er det? Har du maur i buksa?
Ro deg ned. Esteban vil snakke med deg.
Jeg må på skolen. Jeg er sinnssykt forsinka.
Andre gangen denne uken. Coleman kommer til å drepe meg.
Ikke vær redd. Jeg ordner en legeattest.
Det er ikke morsomt.
Kommer han bare for å treffe meg?
Han går runden.
Han vil at du skal vente på ham.
Drit i det. Betal meg senere. Jeg er altfor sen.
Fresh, kom hit!
Her.
Hvis det mangler noe, så dreper jeg deg senere.
Nå?
Har du med melding?
Hvem snakker? Jeg eller gulvet?
Er det morsomt, Chuckie?
Synes du det er morsomt?
Så hold kjeft, og kvitt deg med det du tror
er et sjarmerende uttrykk i ansiktet.
Legg fra deg tingene dine og finn deg en plass.
Og vi er ikke helt ferdige.
Det jeg sa før denne avbrytelsen, var at mr. Hill
har forklart dere hva ordene Manifest Destiny betyr,
men ikke hva det var.
Så ikke kom til min time og tro at de var helter.
Og at Alamo og Davy Crockett var snille.
Det de egentlig gjorde var å ta folks landområder
fordi de trengte nye områder
til legal slavehandel.
Vi har lest den første delen.
Den er skrevet av en motstander av slavehandelen.
Han skrev til den meksikanske regjering
for å advare mot De forente stater.
Les høyt.
"Mine herrer, Det finnes et enormt
og nesten uimotståelig ønske i sør og i sørvest
om å erobre Texas."
Unnskyld meg.
Hvor tror du at du er? I drømmeland?
Tror du at dere to får sitte sammen?
Sett deg der.
Fortsett, Rosie.
Du holder på ballen. Videre!
Framover!
Det var mitt!
Det var mitt! Vekk!
Kom igjen!
Det er mitt.
Sånn ja. Prøv deg.
Ett til.
Bare hvis du gir meg Willie Randolph.
Beklager, mann.
Så glem det da.
Jeg byttet det siste Willie Randolph til Fresh.
- Willie Randolph! - Nei!
Ingen bytter ham.
Og det koster meg seks dollar å kjøpe nytt.
Du er en idiot som kjøper det.
Jeg har aldri kjøpt baseballkort. Har bare rappa.
"Bare rappa!"
Hold kjeft. Du har aldri rappa noe.
Jo da.
Få se kortene dine.
Jeg har dem ikke her. De andre bare tar dem.
Hold kjeft, tosk.
Faren min har alle baseballkortene helt fra 1900.
Han har Willie Mays, Jackie Robinson. Alle sammen.
De hadde ikke baseballkort da.
Jeg har sett dem.
Hos faren min. Han har alle sammen.
Hvor har han dem? Sammen med limousinene?
- Seks limousiner. - Virkelig bra.
- Du vet ikke hvem han er. - Jo da.
Du kjenner ham ikke, så hold kjeft før jeg slår av deg ræva.
Se hvordan han stirrer på henne.
Hold kjeft.
Jeg liker ikke kjerringer.
De er så høye på pæra. Tror de er noe.
Ja, sånn som hun Shanice. Jeg blir nødt til å slå henne.
De stopper ikke før du slår. Og så griner de. Men de liker det.
De tror de er noe. Men de liker at vi slår.
Hvor skal du?
Går fra vennene for en jente.
Rosie, hold opp å se på meg.
Hvorfor ser du på meg?
Du ser på meg, jeg kan ikke noe for det.
Jeg ser ikke på deg.
Jo, det gjør du. Du ser på meg hele tiden.
Ikke tull.
Du tar med deg vennene når vi øver.
Fordi du vil se på meg.
Du fantaserer.
Men det er ganske søtt.
Jentene sier at du har hvite flekker.
Men jeg synes det er søtt. Sinnssykt søtt.
Du ser nesten hvit ut selv.
Jeg er det.
Hvorfor tuller du?
Moren min er hvit.
Ikke vær dum.
Hun er det. Helt hvit.
Hvorfor kommer hun aldri til skolen?
Hun ikke vil ha deg fordi du er svart.
- Bor du sammen med moren din? - Jeg gjør det.
Du bor sammen med tanta di og Hilary og de andre.
Slutt å tulle.
Hold kjeft.
Moren min er gift med en millionær.
Hun bor sammen med Tarleaks far. Han med limousinene.
Hun bor i Scarsdale. I et kjempehus.
Nesten så stort som hele skolen.
Du må gjennom en port og en skog for å komme dit.
Hva slags bil har hun?
En sportsbil.
Hvilket merke?
Jeg vet ikke. En Jaguar.
Hadde jeg hatt en million, ville jeg ha kjøpt en Porsche.
Jeg ville ha kjøpt en Jaguar.
Jeg ville ha kjøpt en Ferrari Testarossa V-12.
Eller en Porsche 930, turbo motor.
Eller en Vector b-12, twin turbo.
Den går fra 0 til 60 på 7,8 sekunder.
Så hold smella.
Du får aldri en million likevel.
- Jo, det får jeg! - Hvem er det som fantaserer nå?
Jeg fantaserer ikke. Jeg skal få det.
En dag, skal jeg det.
Hei, bestemor.
Hva er det?
Hvorfor er dere her?
Vi bare er her.
- Hvor er tante Frances? - Hjemme.
Hva driver dere med?
Jeg har med kort.
Michael!
Du er hjemme.
Se her, Nichole. Broren din er kommet.
Hei, Nicky.
Jeg tror Michael gjerne vil at du blir her.
Jeg bare kom for å hente noe.
Jeg blir ikke.
Ikke sant at du synes Nicky skal bli?
Jeg kan ikke sove her lenger.
Det kryr av småjenter overalt.
Føttene mine går ut over sengen.
Jeg vet at det er lite plass.
Og du er en voksen kvinne nå.
Ta min seng.
Jeg kan sove her inne hos jentene.
Jeg vil ikke ha din seng.
Jeg skal la dere være alene en liten stund.
Kanskje han greier å overtale deg.
Michael skal ikke overtale noen som helst.
Jeg må gå.
Hvorfor kom du så sent?
Tante Frances blir veldig engstelig.
Hun har det vanskelig nok som det er.
Hvis hun ikke orker lenger, så kanskje vi må dra.
Da dreper jeg deg.
Ingen av oss kan dra til foreldrene. Og jeg vil ikke på et hjem.
Du er fetteren min. Alle her er fetter og kusine.
Men hvis du ødelegger for oss, så dreper jeg deg.
Hva vil du?
Jeg har ti dollar.
Jeg kan skaffe deg to flasker.
Bra stoff?
Du vet hva du vil ha, og dette er bra.
Sikkert? Du vet det?
Kom tilbake hvis du ikke liker det. Så får du pengene tilbake.
Bare ikke kom tilbake etter det.
Fem dollar? Nei!
Sist jeg var her ble jeg dårlig.
Du selger urene greier. Jake skylder meg noe gratis.
Hør her, vi har det beste. Bare det beste.
Du kan jo prøve hos de andre.
Men da blir du helt sikkert dårlig.
Hva har du å tilby?
Fem dollar for et smell.
Du får tjue for fem. Hva synes du?
Fem ganger fem er tjuefem.
Fem dollar smellet.
Jeg må snakke med Jake.
Du vet at du ikke får snakke med Jake.
Si til Jake at jeg suger godt.
Si at jeg vil suge ham.
Jake har fem kjerringer. Han trenger ikke det fra deg.
Ok. Du og meg, da.
Jeg kan suge den søte pikken din for ti dollar.
Kom deg unna, din hore!
Så får du knulle meg.
Du får knulle meg hvis du sier til Jake at...
Slutt! Prøv Lenny. Han liker sånne gamlinger
som deg.
Vi må vekk her fra.
Kermit har ikke vist seg.
Selv om han trodde det var i går, så kommer han ikke ennå.
Ok.
Kjerringene venter. Du sa du ville være med.
Jeg driter meg ut.
Den dritten Kermit har fordufta. Dratt sin vei.
Du er like håpløs som ham hvis du tror han kommer.
- Han skylder meg femti! - To grunner til ikke å komme.
- Han skylder meg femti dollar! - Jeg vet det.
Og det er sant!
Den jævelen kommer ikke.
Sier du det?
Kommer han ikke med de pengene, så dreper jeg ham.
Ikke kjeft på meg, det er ikke min skyld.
Jeg skal faen meg drepe ham. Jeg skal drepe den jævelen!
Jeg skal slakte ham!
Du burde ikke bry meg med alt dette tullet.
Ikke hvis Jake hadde betalt meg. Men han er alltid forbanna.
Og da har jeg ikke lyst til å nærme meg.
Så kommer du hit i stedet.
Du er ikke sånn.
Min gode mann, Fresh. Du skjønner...
Hva driver du med?
Jeg tok et kort.
Ikke drit bak ryggen på meg. Hvorfor gjorde du det?
Det var min tur. Vi spiller. Det er meg.
Jeg driter i hvem du er! Mora mi eller hva faen.
Jeg liker ikke det der!
Beklager.
Ja, du kan beklage. Gjør det mens jeg ser på.
Kan jeg avslutte disse forhandlingene
uten at alle driter bak ryggen på meg?
Disse folka respekterer ingenting.
Jeg ordner det. For du er min gode mann.
Jeg skal ta en prat med Jake også.
Det er hundre dollar.
Du får femti bare for å holde utkikk.
Jeg har solgt stoff hele dagen. Hundre dollar.
Du er litt av en drittsekk, gutt.
Du kunne ha vært sjefen. Men du er for liten.
Når du blir større, da blir du sjefen.
Jeg tar folk i hånden bare når spillet var bra.
Neste.
De sa det var spillere i dette jævla hølet.
Jeg ser bare tapere.
Kom igjen! Hvem vil spille mot meg?
Kom deg vekk!
Jeg har ikke tid til dritt.
Spill!
Sjakk!
Matt i fire.
Helvete. Ikke noe matt i fire, nei.
Det ville ha vært fire hvis du var god. Matt.
Han fyren var bortkastet tid.
Jeg vant tjue, pappa. Du vinner aldri tjue.
Bortkastet tid, sa jeg. Tid er ikke penger.
Samme hva de taperne prøver å fortelle deg.
Alt det du mister kan du finne igjen,
unntatt bortkastet tid.
- Det var sinnssykt gøy. - Sjakk er ikke gøy.
Hvor mange ganger må jeg si det? Hører du aldri etter?
Hvis vi møttes oftere.
Men vi gjør ikke det.
Så hør hva jeg sier i stedet for å spille tøff.
Nå er det ikke så gøy lenger.
Det blir mindre og mindre gøy.
Tenk deg om.
Glem uret et øyeblikk.
Hva slags spiller er jeg? På offensiven
eller på defensiven?
Ingen av delene. Jeg forholder meg til motspilleren.
Hvis han angriper, tvinger jeg ham til forsvar.
Er han forsiktig, drar jeg ham ut på dypt vann.
Du blir så frustrert på defensiven at du slutter å tenke.
Legg fra deg det tullet når du kommer hit.
Bra. Bedre.
Jeg slår deg, men det er bedre.
Har du spilt på skolen?
Nei...
Bare sittet og sett på verden.
Du tror du greier deg, og da er det vel ikke så farlig.
Jeg trenger ikke skolegruppa.
Matt.
Han har de første av Hulk og Thor og alle sammen.
Han viste dem til meg. Bare de første.
Har han den første Supermann?
Han har den.
Har han den første Action-boka?
Den også. Han har alle de første.
Hvor gjemmer han dem? I garasjen med alle limousinene?
Du har ikke noen far.
Det har jeg det.
Da ringer vi ham når vi kommer til meg.
Han tar ikke telefonen.
- Hvorfor ikke? - Han gidder ikke å kaste bort tiden.
Spiderman blir drept. Daredevil blir drept.
Alle niggere blir slakta. Punisher slakter dem.
X-Men slakter Punisher.
X-Men er for unger. Kostymer og magi er bare dritt.
Punisher er den beste.
Jeg så en hvit Terminator med 20 pistoler på taket i går.
Punisher knekker alle.
Her kommer han. Fjern den niggeren.
Jeg har dressert ham. Se her.
Flink gutt, Roscoe! Flink gutt!
Flink gutt? Den bikkja er bare ond.
"Bare ond."
Hei, Roscoe! Har du savnet meg?
Ja da, mamma. Jeg kommer om et øyeblikk.
Han skal slåss på søndag.
Hva?
Han skal knekke Ricardos pitbull.
Roscoe skal ikke slåss.
Han er min, og han skal slåss.
Han er vår. Jeg fant ham.
Jeg driter i hva du synes. Jeg trenger penger.
Du får penger av Esteban og det der.
Vi sées senere. Vi må dra.
Jeg må ikke dra...
Du går i slitte klær, men alle vet at du tjener penger.
Hvorfor er du alltid så skitten?
Hva gjør du med pengene? Vedder på at du gjemmer dem.
Jeg ville ha kjøpt meg noen skikkelige bra Nike-sko.
Og så gullarmbånd og sånt.
Sånn som denne tannen. Og en stor ring
med dekknavnet mitt i.
- Du har ikke noe dekknavn. - Det får jeg når jeg får betalt.
Han skal ikke slåss.
Så skaff meg en jobb for Esteban.
Hvorfor ikke?
Du kommer til å drite deg ut.
Feil! Jeg kan det der. Jeg kan den jobben.
Inn i munnen, Rudy.
Ikke vri deg sånn.
Ikke snakk sånn til din egen sønn.
Ta det med ro. Han vet at pappa bare tuller.
Vi bare tuller, ikke sant?
Sikkert at du ikke vil spise?
Bestemor har laget middag.
Det er bra. Du spiser hjemme.
Og du er på skolen når jeg vil snakke med deg.
Det er ålreit. Jeg liker smarte typer.
Men du har tid til å løpe for Corkys folk.
Tror du jeg bare har to øyne?
Jeg vet hva du driver med.
Corky har arbeid.
Jeg jobber for deg en gang i uken. Kanskje to hvis du trenger det.
Men Corky har mye jobb.
Hør her, Fresh. Du er intelligent, så hør godt etter.
Crack er et dårlig valg.
Hvis du begynner med det der, salg og pushing...
Så garanterer jeg at du er død innen tre eller fem år.
Enten får du en kule i hodet,
eller en pipe i munnen. I alle tilfeller dør du.
Hest er en bedre vei å gå. Et arbeid for en gentleman.
Klientene er stabile. Fredelige.
Ingen aggressivitet i konkurransen.
Og purken... De bryr seg ikke.
For det er ikke noe bråk.
Du skaffer deg en nisje. Du blir der, tar det rolig.
Så kan du bli en mann på både femti og seksti.
Og så trekker du deg tilbake til en fin leilighet et sted
sammen med noen hyggelige jøder.
Og så tar barna over forretningene.
Det er som å drive bank. Bare tryggere.
Og så betaler du ikke skatt.
Hva gjør du? Det er ikke sånn du holder henne.
Jeg prøver å gi henne mat.
Hun er ikke sulten.
Jeg legger henne.
Jeg har aldri solgt crack eller noen form for kokain.
Jeg har aldri prøvd. Ikke vært i nærheten.
Ikke en gang for å se.
Lukk døra.
Den falt ut sist. Jeg ville ikke gi den til andre enn deg.
Min gode pengemann.
Chillie veddet 100 dollar på at du hadde tatt den.
For han kjenner deg ikke så godt.
Du er en trofast fyr.
Mange lar kjerringene sine ta crack. De røyker det.
Så de blir helt overnaturlige, helt hekta.
Rett opp i skyene.
Stuper ned etter pikken som om det var rent gull.
Skjønner du?
Men ikke jeg.
Kjerringa mi er streit.
Tar seg kanskje en tripp av og til.
Du kan stole på henne.
Hun er bra.
Sånn som søstera di.
Søstera di er bra.
Og så tar hun et smell.
Og øynene ruller bakover,
og hun blir helt myk. Myk og ren.
Og jeg holder min egen jomfru. Min madonna.
Det liker jeg.
Er søstera di nymfo?
Kom hit. Sett deg.
Jeg stiller deg et spørsmål. Er hun nymfo?
Du er gift.
Du er en unge, selv om du er smart.
Du får snakke sånn én gang.
Hvem er hun sammen med?
Ingen.
Ikke drit deg ut!
Tante lar henne ikke treffe noen.
Det er vanskelig å tro.
En så pen jente... Hun må ha en fyr.
Det er sant, hun får ikke gå ut med noen.
Jeg håper det er sant.
Jeg må snakke med Nichole.
Hvem faen er du?
Broren hennes. Jeg må snakke med henne.
Det er en unge her som sier han er Nichols bror.
Send ham opp.
Opp en etasje. Ta baktrappen. Det er bare én dør.
Så du er Michael.
Ikke akkurat den peneste i familien.
Jeg hører du jobber på gata.
Jobber du på gata?
Faen.
Snart går vel bleiebarn med automatvåpen,
og tar over hele forretningen min.
Hun er der inne.
Esteban leter etter deg.
Bra for Esteban.
Hvorfor er du sammen med James?
Det vet du, Fresh.
Hvorfor?
For hesten her er best og han har mye.
Er du glad nå?
Hvorfor tar du ikke Esteban?
Jeg liker ikke måten han ser på meg.
Jeg trenger ikke en fyr som ser på meg som om jeg var en dronning.
Jeg er bare en stakkar niggerhore.
For James er jeg ingenting. Så jeg er sammen med James.
Du er ikke ingenting.
Hold kjeft.
Tanta Frances synes ikke du er ingenting.
Tante Frances er en helgen.
Hun er like glad i hundene på gata som hun er i meg.
Det er ikke noe stort at en helgen er glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Curtis er god. Virkelig god.
Så lenge jeg ikke spiller.
Han gir ikke nok. Hva skjer, småen? Kom igjen!
Du skulle ta ham.
Ta ham selv!
Det er åpent på den andre siden. Vi går dit.
Nei, ikke nå.
Du har ikke lyst til å tape foran kjerringene.
Ikke kall henne det!
Er du skikkelig tøff nå, eller?
Det var jævlig stygt, nigger.
Alt i orden?
Faen! Den drittungen skal få! Jeg skal ta ham!
Du hopper ikke på gutta mine som om du var New York Knicks!
Glem det! Ballen er din.
Se her! Vi leder, for helvete!
Ta ballen!
Hvorfor lot du ham gjøre det?
Faen, hun kommer hit.
Hun er interessert i deg. Hva skal du si?
Hold kjeft.
Hun er forelska i deg. Hun har lyst å være sammen med deg.
Kom!
Kom, vi må gå!
Bare løp, drittsekker!
Helvetes fitter! Bare vent til jeg slår til!
Jeg tar alle dritt-tryner!
Alle fitter og dritt-tryner!
Nettopp!
Kom, nå går vi.
Det er hardt, men du må hjelpe oss.
Vi må jobbe sammen. Vi må finne han som gjorde det.
Jeg så ingenting.
Du var den eneste som var der. Den eneste ledetråden.
Jeg bare hørte skuddene. Så lå de på bakken.
Jeg så ikke noe mer. Ikke noe.
Gå inn på rommet ditt, jeg skal fylle opp i badekaret for deg.
Gå inn på rommet ditt.
Hva tenker du på?
Hvis du har tankene et annet sted, så gå dit selv også.
Jeg gidder ikke kaste bort tid på en ynkelig taper.
Ta tilbake det siste trekket.
Ta tilbake de tre siste.
Du hamstrer.
Skulle tro det gjør vondt å miste en brikke.
Dette er ikke sjakk. Vil du ta kongen min?
Da må du gå etter kongen min.
Alle de andre brikkene skal hjelpe til med det.
Du trekker deg tilbake så snart jeg truer dronningen din.
Hun er ikke jordens siste kvinne.
Dronningen er bare en brikke i et større spill.
Hvis motspilleren føler seg naken uten dronningen. Bruk henne.
Gå rett inn. Ert henne, tru henne.
Så greier han ikke å tenke på spillet.
Da kan du gjøre det store trekket.
Bra! Bedre!
Du liker springeren. Den kan hoppe vilt over hele brettet.
Tenk deg at det er en venn.
Du vil ikke miste ham, og du vil ikke miste dama.
Han er din venn. Alle brikkene er det.
Men du må bruke ham akkurat som du bruker de andre.
For hvis han faller av...
Sånn er livet.
Hvis du ikke følger reglene, kan du ikke vinne.
Sjakk.
Sjakkmatt i seks.
Vil du lide?
Første gang du fikk meg i sjakk.
Vil du være med hjem og feire?
Jeg har ikke lov til å treffe deg.
Du treffer meg nå.
Jeg spiller sjakk.
Velkommen til Taj Mahal-palasset.
Vil du ha en øl?
Jeg har ikke noe annet å drikke. De er varme.
Smaker som piss med fis i.
Hvilken side spiller du?
Hvitt. Svart. Svart. Begge.
Du taper de to siste.
Det første spiller jeg mot Teddy Kolevski.
Det er Frank Evans. Det er Walter Shipman.
Det siste spiller jeg mot meg selv.
Du taper mot deg selv.
Sånn er livet.
Jeg har spilt mot meg selv de siste tjue årene.
Det går ikke en dag uten at jeg gjør minst ett trekk.
Du taper for gamle Shipman også.
Han er tidligere amerikansk mester.
Han er ikke i parken, men han kommer for å spille mot meg.
Han vinner.
Ja, jeg vet at han vinner. Men la meg si deg noe.
Hvis du setter på uret, hvis du måler tiden,
så tar jeg ham.
Ser du det bildet? Det er Pal Benko.
Det der er Bruce Pandolfini.
Det er Mikhail Botvinnik, og det er Paul Keres.
Jeg har spilt mot alle sammen.
Noen ganger vant jeg. Oftest tapte jeg.
Men hvis du setter på uret, så tar jeg dem alle sammen.
Alle de store mestrene,
de européerne med offentlig støtte som bare spiller hele dagen.
De lever ikke i verden.
Setter du på uret, presser du dem, så faller de sammen.
Ber du dem spille om penger, faller de sammen.
Det er Bobby Fisher.
Noen mener han er den største.
Jeg har aldri spilt mot ham.
Alle taperne i parken venter på ham som om han var Jesus.
Jeg bryr meg ikke.
Setter du på uret, så slår jeg ham ned i støvlene.
Rett ned.
Den kaka er gammel.
Det er gjør ikke noe.
Den er to eller tre uker gammel.
Jeg traff Nichole for litt siden.
Hun er jo søstera di.
Ja, men hun...
- Er hun like pen? - Jeg vet ikke, hun er søstera mi.
Jeg vet det. Og jeg er faren din. Har du ikke øyne?
Hun er ganske pen.
Da hun var liten... Faen!
Hver gang hun kom inn,
var det som om solen skinte inne.
Folk så på henne som om hun var en engel rett fra himmelen.
Jeg kunne nesten ikke tro at hun kom fra meg.
Tant Frances sier hun likner mest på mamma.
Skål for tante Frances.
Hun har mange niggere etter seg.
Ikke snakk sånn!
Jeg vil ikke høre det ordet!
Jeg sier hva jeg vil.
Du har ikke noe å si. Jeg har ikke møtt deg.
Kom med penga!
To hundre.
Se de sveklingene.
Dette er det skikkelige dyret.
Spill på denne jævla bikkja.
Den har ikke noe vett.
Roscoe skal ikke slåss. Se på ham.
Jeg har dressert ham, nigger.
Han er redd. Se!
Jeg har veddet tjue dollar på ham. Har spart i en måned.
Det er fem til en. Vinner Roscoe, får jeg hundre dollar.
Du får ingenting.
Er den lille hundematen klar? Kom igjen.
Vi greide det!
Så du det?
Hit med det!
Vi så hvem som vant.
Det var vi. Og vi kommer tilbake.
Bare kom med så mange bikkjer dere vil, vi skal ta dem.
Roscoe skal ikke slåss mer.
Hold deg unna! Det er penger. Han vant.
Jeg vet om noe bedre.
Hva da?
Skikkelig betalt. Skikkelige dollar.
Ingen rører dette brettet.
Du eier ikke huset.
Du er her aldri, så du kan ikke bestemme.
Ok. Men ingen rører dette brettet.
Så lang tid det tok.
Ikke bry deg. Jeg har ikke liten tid.
Oppfør deg ordentlig.
Sinnssykt ordentlig.
Han er der. Men vær stille.
Du førte henne tilbake.
Vent i det andre rommet.
Må du stå?
Hold kjeft.
Du ser helt dum ut.
Jøss, den søstera di...
Ikke snakk om henne.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Det er i orden.
Hvem er han?
Det er Chuckie. Han jeg fortalte deg om.
Jeg har en viktig jobb til Fresh.
Hvorfor burde jeg ta inn deg?
Jeg har sinnssykt kontroll.
Hva?
Helt sinnssykt bra.
Jeg skjønner hva som skjer.
Det var hyggelig å treffe deg.
Gå og vent på kjøkkenet. Er du tørst?
Be Salvador om å få en Cola.
Han er ok. Han bare blir litt sånn av og til.
Du skal gjøre det alene.
Jeg vil ha noen bak meg. Skjønner du?
Dette er en stor jobb, gutt.
Du må kjenne dine venner.
Du skal ha jobben, for ingen ser etter noe så stort på en så liten.
Men også fordi jeg vil gjøre deg til hovedmann.
Ja.
Om ikke så lenge blir du det.
Han ville vite hvem du var. Hvor jeg hadde funnet deg.
Så hvorfor sendte han meg ut?
Han ble sint på meg.
Han ville ikke ydmyke meg foran deg.
Han spurte hvorfor du ikke kom før.
Ja, det var det jeg sa. Men du mente at jeg var for dum.
Jeg kan selge dop.
Jeg har skjønt det nå.
Sinnssykt. Sinnssykt bra.
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med Hector.
Hector er meg. Hva faen vil du?
Du er ikke Hector. Han er på kontoret der.
Jeg har avtale med Hector, ikke med deg, din gorilladritt.
Nei, jeg kan ikke selge deg så mye.
Nei vel, men Corky kommer ikke til å like det.
Du er bare en unge, Fresh.
Jeg har ikke hatt med Corky å gjøre på lenge.
Hvorfor sendte han ikke Darrel eller Jake?
Har du ikke hørt hva Jake har gjort?
Jo, det har jeg.
Purken er etter Corky. De vet ikke hvem som skjøt.
Men de tror det har med dop å gjøre.
Corky kan ikke bevege seg.
Og så ber han om dette uten å ringe meg en gang.
Alle telefonene blir avlyttet. Omtrent hele nabolaget blir avlyttet.
Han kan ikke ringe. Og ingen av kontaktene vil selge til ham.
Corky taper masse. Han trenger varene i dag.
Han ba meg si at han ikke vil glemme dem som hjelper ham.
Og han glemmer ikke.
Jeg kan ikke gi fra meg så mye på bestilling.
Jeg ville ha sagt ja, men...
Han betaler på forhånd. Til dette problemet er over.
Og du går ikke til purken?
Vent på hjørnet av Eleventh og Jane's street.
De kommer om en time.
Corky sa også at du ikke må ringe ham på de numrene.
Han ringer deg så fort han kan.
Hvis du ringer, får du Darryl og Smokey på besøk.
Jeg jobber for Esteban.
Tjener masse gryn.
Jeg har så mye cash at det er for mye.
Se hvordan du ser ut. Ikke særlig svær.
Fra nå av kaller dere meg Chuck-E.
Ikke Chuck-D. Dere kaller meg Chuck-E,
for jeg tjener mye gryn.
Jeg er hovedmannen.
Hvem jobber du for?
Jeg jobber for Esteban.
Chuckie snakker for mye.
Han flipper helt ut.
At han skal flytte kilovis av speed for Esteban.
Mye sånt dritt.
Alle vet at Esteban ikke driver med speed.
Jeg spurte faren min.
Han er bare dum. Hvorfor lar du ham gjøre det?
Ikke bry deg.
Få ham til å holde kjeft og ikke snakke så mye.
Det er et fritt land. Og Chuckie kan si hva han vil.
Det er stille her.
Ja, jeg liker å være her.
Det er ensomt.
Det er noe sprøtt. Når jeg er sammen med venner og sånt
og alle bare skriker og roper...
Det kan være ganske ensomt.
Det er mange og mye bråk og sånt,
men plutselig føler jeg meg helt alene.
Jo flere mennesker det er, desto ensommere blir det.
Jeg har en drøm.
Hva da?
Ikke noe. Jeg bare drømmer av og til.
Vi trenger noen bøker.
Er det sant? Hva slags bøker?
Vi trenger noen lesebøker. Vitenskapsbøker.
Jeg har det dere trenger.
Så dere liker å lese?
Ja, vi får bare seksere.
Sett deg, nigger.
Ikke irriter meg!
Ned med deg!
Det der kan du gjøre hjemme i stua.
Dritt.
Da får vi ta en omvei ned til stasjonen.
Så kan mora di komme og hente deg.
Er det det du vil? Skal jeg...
Hvorfor svarer du sånn?
Beklager, betjent. Han er bare dum.
Vi blir drept hvis vi ikke kommer til middag.
Beklager at han er så dum.
Du burde høre litt på kameraten din.
Må du være så jævla dum?
Faen ta deg. Måtte du si det foran purken?
Du er den dummeste drittsekken jeg kjenner.
Du er ikke i stand til å knytte skoene en gang.
Hold kjeft! Jeg gjør hva faen jeg vil.
Hold kjeft! Bare hold kjeft!
Jeg trodde du var en venn.
Venner er ikke sånn.
Du må vise mer respekt.
Hva er det? Hva vil du?
Hva?
Hvor skal du?
Hva skal du her? Det var ikke hit vi skulle.
Bare hold kjeft.
Hva driver du med?
Bare gi meg sekken. Jeg kommer snart tilbake.
Vent her og hold utkikk.
Hva skal du?
Bare gjør det!
Hva faen er det?
Fikk den av Ricardo for de hundre jeg vant på Rascoe.
Hvorfor gjorde du det?
Gi meg den andre.
Gi meg sekken, for helvete!
Hold vakt her, nigger. Og rop hvis du ser noen.
Rope? Jeg skyter!
Gi meg pistolen.
Du bare kaster den.
Bli kvitt den!
Faen ta deg!
Ikke ta den fram hvis vi blir storma.
Slipp sekken og løp nordover!
Ingen stormer meg.
Slipp sekken og løp! Hører du?
Du er bare dritt. Jeg gidder ikke å ta dette lenger.
Jeg trenger ikke dette.
Jeg trenger ikke sånne idioter som deg.
Jeg skal selge dop alene.
Gidder ikke dette lenger. Fra nå av skal jeg selge alene.
Slipp pistolen, Chuckie!
Legg fra deg pistolen!
Dette er rene jungelen.
Men det er sånn dere liker det, ikke sant.
Hør her, Michael.
Du har vært innblandet i to mord på to uker.
Tror du at jeg tror det er helt tilfeldig?
Hvor dum tror du jeg er?
Vi vet hva kameraten din hadde i sekken.
Så du bør fortelle sannheten.
Hva hadde han?
Det er ikke du som stiller spørsmål.
Hva var det?
Helvete!
Til helvete med alle apekattene.
Jeg trenger ikke dette.
Men du liker jungelen. Kos deg med dyrene.
Hør her.
Sekken var helt tom da vi fant den.
Men jeg gjetter hva han hadde i den.
Han var sammen med deg, og alle vet hva du driver med.
Vi var på vei hjem til meg. Og så ble vi storma.
Det er alt.
Tror du de gutta er dine venner?
Esteban og Jake og de der?
Her. Privatnummeret mitt. Jeg er der hele natten.
Ta det.
Ålreit.
Du vet at jeg kan beholde deg.
Du er uskyldig, eller smartere enn du virker.
Men neste gang er det du som blir liggende i gata.
Neste gang blir det deg.
Jeg er lei meg, Michael.
Men det må bli sånn.
Var det opp til meg, ville jeg ikke ha tenkt på det.
Men jeg har elleve andre barn å ta hensyn til.
De er redde for å gå ut sammen med deg.
De er redde for å sove,
i tilfelle noen kommer og skyter.
Jeg har snakket med Miss Patterson ved Bushwick-hjemmet.
De får en ledig plass i neste måned.
Jeg er lei meg for vennen din.
Jeg er lei meg for alle vennene dine.
Men du burde ha visst bedre.
Jeg kommer til å savne deg, Michael.
Slutt!
Drittsekk! Det er hans skyld!
Slutt! Rolig nå!
Kom nå, Roscoe.
Hele uken har jeg hørt han vesle kameraten din
fortelle at du frakter speed for Esteban.
Over hele gata: "Vi frakter speed for Esteban."
Så jeg begynte å lure.
Hvorfor driver Esteban med speed?
Det stemmer ikke.
Så jeg tenkte
kanskje den breikjefta drittsekken tok feil.
Kanskje han er for dum til å vite hva han bærer.
Disse er så søte.
Vet du hva dette er?
Se her!
Hva er det?
Det ser ut som speed.
Riktig, lillegutt.
Fem tusen dollar ren speed.
Visste du ikke hva du hadde i sekken?
Du er bare en unge
som tror han er stor. Jeg vet det.
Men Esteban må få vite at han er inne på mitt område.
Og jeg er redd du må være telegrammet.
Jeg frakter ikke speed for Esteban.
Hva?
Jeg frakter ikke speed for Esteban.
Jaså! Hvem var det for da? Julenissen?
Hvem?
Han kommer til å drepe meg.
Jeg dreper deg hvis du ikke sier det.
Det var Jake.
Jeg skal skyte den drittsekken.
Slipp den, drittsekk. Du skulle ikke ha tatt den med.
Hva er det som skjer?
Hva mener du?
Mange ganger vil ikke Jake betale meg.
Og så måtte jeg spørre deg om pengene.
Han tok femti dollar av hver hundre jeg fikk av deg.
Samme med de andre. Men de torde ikke å spørre deg.
Han bare ljuger, for helvete.
Hold kjeft, Jake.
Han kjøpte speed og solgte det på siden.
Han brukte meg hele tiden.
Hva i helvete...
Rolig.
Jeg har ikke noe på meg. Ta det med ro.
Corky, dette er dritt! Bare dritt!
Jeg er sammen med Jake hele tiden.
Han er Jakes mann.
Han er der når Jake sender meg.
De snakker om at de skal ta deg.
"Vi skal ta Corky, nå er det vår tur." Og sånn.
Heldig at du ikke sendte Jake og Red for å hente meg.
De ville ha drept meg.
Dette er dritt. Den verste dritten jeg har hørt.
Hvorfor snakket han veslingen om Esteban
over hele nabolaget da?
Jeg var redd, så jeg tok med meg Chuckie.
Han stilte spørsmål hele tiden. "Hvem jobber vi for nå?"
Jake ville drepe meg hvis jeg sa det, så jeg sa Esteban.
Jeg kunne ikke vite at han skravla.
Jake sa at han ville drepe meg, sånn som Curtis på idrettsplassen.
Vent! Jeg skjønner ingenting.
Men den drittungen ljuger!
Kjenner du Hector?
Han jeg hentet stoffet hos? Jake sendte meg dit.
Og sa at jeg skulle si det var til deg.
Bare spør Hector.
Dette er Corky. Jeg må snakke med Hector.
Hector! Jeg lurte på...
Hva?
Ja da, vi kan snakke. Hva faen mener du?
Sa han det?
Og du ga ham det?
Nei, jeg er ikke sint!
Du er bare en jævla dritt.
Du får ikke en cent av min business igjen.
Men jeg er ikke sint!
Dra til helvete, Hector!
Corky! Hør her!
Vi har jobbet for deg i tre år.
Hvorfor tror du på den drittungen?
Hva skulle Esteban med speed?
Han hater den dritten.
Og hvorfor ville han gjøre det på den måten?
Kanskje det ikke var Esteban.
Han gjorde det selv.
Den lille drittungen gjorde det selv.
Hvor skulle jeg få fem tusen dollar fra?
Du prøver å skremme meg! Men jeg er ikke redd!
Drep meg, men jeg ljuger ikke.
Så du ville bli hovedmannen, Jake? Det skulle bli deg?
Du skulle bli hovedmannen.
Corky! Hør her!
Ja, Red. Nå er Jake hovedmannen.
Og du er førstemannen.
Førstemannen!
Hør her... Du har greid deg så langt.
Men vil du ut her fra, må du si hvem som var Jakes langer.
Hvem leverer du hos?
Det var James.
Hvilken James.
Han har en butikk i Beechwood.
James driver med hest.
Det er ikke vårt problem.
Han tar seg inn på mitt marked,
og selger uten å gi meg noe.
Det er faen meg et problem.
Men vi tar oss en tur bort og løser det problemet.
Han er ikke der.
Han er ute. Han kommer etter klokka seks.
Jake sa at jeg bare skulle levere til James selv.
Så jeg ventet i butikken til James kom.
Han kommer etter seks.
Så endelig kommer du.
Du skulle ha kommet hit først.
Jeg kunne ikke. Politiet var over hele huset. Og i gata.
De fulgte med hele tiden. Men jeg sa ingenting.
De er sinte for de kan ikke gjøre noe.
Så?
Hvem storma deg, gutt?
Jeg hørte at Corkys folk hentet deg.
Er det sant?
Esteban her! Du kan si det til meg.
Fortell. Jeg lover at det ikke vil skje noe.
Var det Corkys folk?
Var det de som storma deg?
Hvorfor?
Corky flipper sikkert helt ut.
Det var de ungene. Corky visste sikkert ikke noe.
Corky sendte dem.
Han er lei av å drive med speed.
Og se hvor bra du lever og sånt.
Så han vil bytte til hest.
Mulig.
Alle vet at du ikke vil like det.
Så ingen selger til Corky.
Derfor storma Corky gutta for å gjøre seg synlig.
Mulig.
Hvordan har du fått vite om denne interessante utviklingen?
Hør her! Tid er penger og penger er tid, gutt.
Akkurat nå koster du meg mye av begge deler.
Du blir sint.
Det er vanskelig å gjøre meg sintere enn jeg er.
Du blir virkelig sint.
Nicky fortalte meg det.
Søstera di?
Hva med søstera di?
Lov at du ikke blir...
Hvis du ikke stopper, så pisser jeg syre over hodet ditt.
Da du spurte hvor Nichole var, sa jeg at hun ikke fikk gå ut.
Det var løgn.
Hun var hos James.
James...
- Han har en butikk... - Jeg vet hvem James er.
Nicky sa at han var lei av å tjene lite.
Han ville opp litt høyere.
Han ville ta hesten og selge det for Corky.
For Corky lovet å bli kvitt deg.
Jeg løy for at du ikke skulle bli sint på søstera mi.
Hun er så lei av kona di og ungene og det.
Hun sier at James er søt og frekk.
Det var det hun sa. Søt og frekk.
Jeg prøvde å få henne til å gå tilbake til deg.
Men hun drar dit for å hente klær. Og så blir hun der.
Chillie, ring leiligheten.
Jeg håper ikke du blander kortene for mye her.
Det er helt sant.
Corky er hos James hver kveld for å planlegge.
Hver gang jeg skal besøke Nicky, så er han der.
Han kommer til å være der i kveld også.
Det svarer ikke.
Ser ut som et jævla krigsråd.
Det blir den raskeste av alle kriger.
Klart, mano. Helt klart.
Lillegutten her snakket sant.
Hjelperen min.
Ok, Sal. Kom igjen.
Du sitter rolig på ræva her til alt er over.
Ikke en jævla tå utenfor denne bilen.
Så snur du og plukker oss opp.
Jeg skjønner.
Hei, har du fyr?
Hvor skal du? Inn med deg!
- Jeg vet ikke hvem dere er. - Hold kjeften!
Hva vil dere? Hva dreier det seg om?
Du kjenner ikke meg...
Hold kjeft og bli der!
Er du helt sprø?
Hvor i helvete skal du?
Vil du ta fra meg businessen? Vil du knulle dama mi?
Finnes ikke noen dame her.
Det er bare jeg som bor her.
Hva er disse pengene?
Vil du knulle dama mi?
Vent!
Det er over, ikke sant?
Ser sånn ut.
Kjør.
De tok Chillie, mano. Jeg så det.
Ta det med ro på den pedalen
eller så skjærer jeg av deg foten.
Jeg kan faen ikke tro det. Jeg gjør ikke dette en gang til.
Lyset er på. Det ser ut til at hun er der.
Mano, du burde dra hjem.
Dette er min egen sak.
Jeg følger deg til døren. Så går jeg. Føler meg bedre sånn.
Først kjører du min lille hjelper hjem.
Så drar du til elven og blir kvitt pistolene.
Spike, etter det tar du Herbies plass.
Sveklingen skal ikke gjøre noe mer i kveld.
Kjør bilen nordover og legg den i en innsjø.
Jeg vil ikke se den igjen.
Lille pengemann, nå er du en skikkelig mann.
Jeg skal ikke skade søstera di.
Jeg skal prøve å finne en løsning.
Ta det med ro til slutten av uka. Kom bort til meg neste torsdag.
Jeg har en seriøs jobb som venter på deg.
Hva faen gjør du, nigger?
Stopp bilen!
Kom deg inn igjen, nigger. Det er ikke her du bor.
Klokka er ti. Tror du jeg vil dra hjem nå?
Jeg drar bort til min venn Nicholas.
Skal du sitte barnevakt hele kvelden? Vi må vekk!
Skal du ha noe?
Jeg må ringe.
- Telefonboksen er utenfor. - Jeg vet det. Jeg skal gå.
Jeg orket ikke å gå hjem.
Jeg orket ikke alle spørsmålene.
Så du kom hit?
Jeg har ikke noe annet sted.
Ta av deg sekken.
Hvorfor har du den med? Tror du dette er skolen?
Din søster sier at du ringte og sa at faren hennes
ville treffe henne på rehab-senteret.
Det hastet visstnok.
Hun dro helt bort dit, men han bodde ikke der lenger.
Hvorfor ljuger du?
Jeg ljuger ikke.
Mener du å si at han løy om James også.
Jeg treffer hvem jeg vil.
Ikke helt. Du kan treffe hvem du vil.
Bortsett fra James.
Du kan ikke treffe ham lenger.
Kanskje du vil besøke ham der han bor nå?
Men det er ikke sikkert det blir så morsomt.
Du eier meg ikke.
Jeg er ingens slave.
Du er slave av guden over hvite drømmer.
Og jeg er herre over ham. Jeg.
Så lenge han er min, så er du det også.
Du er min.
Ikke snu deg vekk på den måten.
Faen! Er det sentralbanestasjonen, eller?
Hvem er det?
- Politiet. Åpne døra! - Har du ransaksordre?
Vi ble oppringt om overgrep. Åpne døra ellers slår vi den inn.
Jeg ble oppringt på privatnummeret.
Jeg har gitt kortet mitt til mange, mano.
Jeg er ikke broren din, Perez. Til helvete!
Da jeg fikk adressen, kunne jeg ikke la være å komme selv.
Kunne ikke sende en nyutdannet bort til deg.
Er det her du holder damene dine?
Ganske usmakelig sted om jeg får si det.
Ikke det at jeg trodde du hadde særlig smak.
Er alt i orden? Vent! Vi har fått klage fra naboene.
Jeg skal sørge for at han ikke kommer nær deg igjen.
Dette er latterlig. Vi bare snakket sammen.
Du har gått til feil leilighet, mano.
Kom dere ut før jeg går til sak for trakassering.
Er du sikker.
Hun er redd.
Han truet henne.
Helvete!
Rolig! Hendene mot veggen!
Jeg sa at hun var hos James.
Han ble så sint at han dro til butikken og drepte alle.
Hvordan vet du det?
Han tok meg med, så jeg skulle vise hvor det var.
De drepte alle sammen.
Jeg skjønner ikke hva han snakker om.
Jeg dro hit så han ikke skulle skade henne.
Han kastet meg inn og skrek og ropte.
Og holdt pistolen mot oss.
Gutten ljuger.
Han sa at han ville drepe henne hvis hun sa noe.
Hun er redd. Men jeg er ikke redd.
Skal dere høre på den jævelskapen hele natta? Jeg har ingenting.
Jeg er helt ren.
Han la den under senga.
Hva faen!
Du er arrestert, for faen.
Det er noe mer.
Herregud på korset.
Vent litt. Det er ikke mitt.
Jeg aner ikke hvor det kommer fra.
Du har rett til å ikke si noe.
Faen ta deg!
Tror du jeg legger fra meg to kilo her? Det er en felle.
Så pistolen er ikke din?
Og de posene falt rett ned fra åpen himmel?
Neste gang du får se himmelen er du like gammel som Rip van Winkle.
Ta ham med ut.
Ring på tre biler.
Hvis dette er sannheten,
hvis du bekrefter det i retten,
skal vi beskytte deg så godt vi kan.
Ingenting kan beskytte meg her lenger.
Jeg vet det. Tro meg, jeg vet det.
Vi må finne et sted du kan flytte til.
Søstera mi også.
Det er ikke trygt for henne heller.
Dere må flytte henne også.
Søstera di også.
Hun skal få det like trygt.
Vi skal finne et sted til begge to.
Jeg vil ikke til en sosialbolig igjen.
Du er en time forsinket.
Jeg har gått glipp av to spillere.
Det gjør meg to dollar fattigere.
Jeg leker ikke. Jeg har ikke tid til det.
Livet har ikke tid til dine guttestreker.
Legg fra deg det tullet hjemme når du skal hit.
I dag setter vi på uret.
Jeg stopper ikke for å gi deg råd.
Du får svømme eller synke.
Jeg kan ikke holde deg i hånden hele livet.
Er du klar for den store kampen? Klar til å ta den?
Til å ta den fra din far? Er du klar til å bli konge?
Norsk oversettelse: Synneve Sundby